Отверженные: Козетта 31 серия

Маленькая Козетта бежит по темной лесной дороге. В руках у неё тяжелое ведро, вода плещется через край и мочит подол старого платья. Девочка задыхается, но не смеет остановиться. Хозяйка трактира Тенардье приказала принести воды до полуночи, и если Козетта опоздает, её снова запрут в темном чулане без ужина. Вокруг воет ветер, ветки деревьев тянутся к ней, как скрюченные пальцы. Каждый шорох заставляет сердце биться быстрее. Она спотыкается о корень, падает, разбивает колено в кровь, но тут же вскакивает. Ведро погнулось, воды осталось меньше половины. Козетта знает, что её снова будут бить. Она не плачет. Она просто поднимает ведро и бежит дальше, потому что другого выхода нет. В трактире пахнет кислым пивом и жареным луком. Тенардье сидит за стойкой и пересчитывает медяки. Его жена орет на Козетту за то, что та испачкала платье. Маленькая девочка молча моет полы, пока дочери хозяина играют в куклы. У них красивые платья и белые передники. Козетта смотрит на них исподлобья. Ей восемь лет, у неё нет ни одной игрушки. Она работает с пяти утра до глубокой ночи. Её руки в мозолях, спина болит, но никто не спрашивает, хочет ли она есть. Когда в трактир входит высокий незнакомец в длинном пальто, Козетта даже не поднимает головы. Она привыкла, что взрослые не замечают её. Но этот человек смотрит на неё слишком долго. Он видит синяки на её руках и грязь под ногтями. Он замечает, как она вздрагивает, когда хозяйка повышает голос. Незнакомец заказывает ужин и садится в углу. Он не сводит глаз с девочки, которая таскает тяжелые тарелки и ни разу не улыбнулась.